Barbarismes

Font: Acadèmi de sa llengo Baléà.

ESPAÑOL	CATALÀ	BALÉÀ
Abalizar	abalisar	balisà
Abarrotado	abarrotat	replê
Abdomen	abdomen	panxa
Abjurar	abjurar	renegà
Abocar	abocar	bocà
Abofetear	abufetejar	galtetjà
Abominable	abominable	horrorós
Abonanzar	abonançar	espayarsê/aclarirsê
Abotonador	botonador	embotonadó
Abotonar	botonar	embotonà
Abrasar	abrasar/abrusar	cremà/escaldà
Abrasión	abrasió	rescada/escaldada
Abrazo	abraçada	aferrada
Abrigar	abrigar	tapà
Abril	abril	Bril
Abroncar	esbroncar	bronquetjà
Absorber	absorbir	xuclà/xupà
Absorción	absorció	xuclassió
Absorto	absort	bedòca
Absorto (está ~)	està absort	està bedocand
Abstinencia	abstinencia	abstinènsi
Abstraído	abstret	distrèt
Acaloramiento	acalorament	eufagó/enfado
Acaparador	acaparador	copadó
Acaparar	acaparar	copà
Acariciar	acariciar	fé carissis
Acatarrarse	acatarrarse	costiparsê
Accionar	accionar	posà en marxa
Accionista	accionista	acsioniste/a
Acero	acer	cé
Acérrimo	acèrrim	caparrud/a
Aclamar	aclamar	cridà
Acoquinar	acoquinar	fé pò
Acordonar	acordonar	encordonà
Acorralar	acorralar	enrevoltà
Acre	acre	agre
Acritud	acritud	agrós/actitud agre
Acrobacia	acrobacia	títera
Acróbata	acróbata	titereté
Activar	activar	attivà/posà en marxa
Acudir	acudir	anà
Acular	acular	reculà
Acumular	acumular	copà
Acusador	acusador	cusadó/cuadó
Acusar	acusar	cusà/cuà
Adaptar	adaptar	ajustà
Adhesivo	adhesiu	ferretina
Adobar	adobar	arreglà
Adornar	adornar	enremellà
Adosar	adossar	atracà/juntà
Adular	adular	llisà es pêl
Adulterar	adulterar	trestocà
Afable	afable	afettuós
Afeminado	afeminat	marieta
Afianzar	afiançar	assegurà
Aflorar	aflorar	surtí/sortí
Afortunado	afortunat	sortad
Afrontar	afrontar	tirà en devant
Agarrada	agarrada	aferrada
Agarrado	agarrat	roñós
Agarrotar	garrotar	engalavernà
Agitar	agitar	remòure/remenà
Aglutinar	aglutinar	copà
Agosto	agost	Gost
Agraciado	agraciat	tocad
Agraciar	agraciar	tocà
Agredir	agredir	pégà
Agregación	agregació	afegitó
Agregado	agregat	afegid
Agregar	agregar	afegí
Agricultor	agricultor	pagês
Agrupar	agrupar	juntà
Agua	aigua	aygo
Aguada	aiguada	aygada
Aguafuerte	aiguafort	aygofort
Aguantar	aguantar	agontà
Aguarrás	aiguarràs	aygorràs
Al	al	a n’es
Al revés	al revés	a sen revés
Alba	alba	auba
Albarda	albarda	aubarda
Albergar	albergar	contení
Albergue	alberg	posada
Alcaldía	alcaldia	la Sala
Alcista	alcista	que puja
Alcohol	alcohol	esperit
Alcohólico	alcoholic	gat perdud
Alcoholizar	alcoholitzar	engatà
Alfalfa	alfals	aufàus
Alforja	alforja	serrió/béàssa
Alicaído	alicaigut	de ròta batuda
Alterar	alterar	modificà
Altruista	altruista	altruiste/a
Aludir	al.ludir	fé mensió
Amainar	amainar	minvà/comensà a fé bò
Amarar	amarar	tocà aygo
Ameno	amè	distrèt
Amígdala	amígdala	engina
Amigdalitis	amigdalitis	enginas
Amonestar	amonestar	advertí
Ampliar	ampliar	afegí/axamplà
Analista	analista	analiste/a
Anarquista	anarquista	anarquiste/a
Ancianidad	ancianitat	véhúra/véyúra
Anciano	ancià	véy/jay
Anexar	annexar	juntà/adjuntà
Anexionar	annexionar	juntà/adjuntà
Anexo	annex	a n’es costad/junt a
Anhelante	anhelós	desitjós
Anhelar	anhelar	desitjà
Ano	anus	forad d’es cul
Antagonista	antagonista	antagoniste/a
Antídoto	antídot	contraverí
Antonia	Antonia	Tonina/Tunina
Antonio	Antoni	Tòni
Anverso	anvers	sen dret
Apaisado	apaïsat	embiexad
Aparador	aparador	paradora
Aparentar	aparentar	volêsê/bufa
Aparente	aparent	parescud
Apariencia	aparença	semblansa
Apartar	apartar	separà
Aparte	apart	separat
Apercibimiento	apercibiment	avís
Apetencia	apetència	ganas
Apetito	apetit	telent
Apiadarse	apiadar-se	tení llèstima
Apilar	apilar	acaramullà
Apiñar	apinyar	estibà
Aplanar	aplanar	posà llís/aplanà
Aplaudir	aplaudir	fé mambelletas
Apocado	apocat	porug
Aportar	aportar	dú
Apreciar	apreciar	notà
Aprestar	aprestar	disposà/preparà
Aprovisionar	aprovisionar	suministrà
Aproximación	aproximació	férshê o férshí a prop
Aproximadamente	aproximadament	devés/a prop de
Aproximar	aproximar	atrecà
Aquietar	aquietar	posà tranquil
Arbitrar	arbitrar	pità/fé de consiliadó
Árbitro	àrbitre	àrbit
Ardor	ardor	calentó/agrura
Ardor de estómago	ardor d’estómac	agrura
Ardoroso	ardorós	fogós
Argucia	argúcia	pillería/estratègi
Argumentar	argumentar	rahonà
Aristocracia	aristocracia	aristocrassi
Arpón	arpó	fitora d’una punta
Arponar	arponar	fitorà
Arracada	arracada	recada
Arrancar	arrencar	rebassà
Arrasar	arrasar	rasà/nivellà
Arreglar	arreglar	adobà
Arremeter	arremetre	escometre
Arrendador	arrendador	llogadó
Arrendar	arrendar	llogà
Arrendatario	arrendatari	llogaté
Arriar	arriar	baxà
Arrimar	arrimar	costà/atrecà
Arruga	arruga	mestêg/rúa
Arrugar	arrugar	mestegà/arruà
Artista	artista	artiste/a
Ascender	ascendir	pujà
Ascendiente	ascendent	majó
Ascensión	ascensió	pujada
Ascensorista	ascensorista	assensoriste/a
Asentir	asentir	donà conformidat
Asestar	assestar	pégà
Asfalto	asfalt	vèrnis
Asfixia	asfíxia	eufegó
Asfixiante	asfixiant	eufegant
Asfixiar	asfixiar	eufegà
Asiduidad	assiduïtat	anà sovint
Asiduo	assidu	và sovint
Asistenta	assistenta	jornaléra
Asistir	assistir	ajudà/aydà
Astucia	astúcia	pillería
Astuto	astut	viu
Atemorizar	atemorir	fé agafà pò
Atenuar	atenuar	rebaxà/baxà
Aterrar	aterrar	fé agafà pò
Atónito	atònit	embadocad
Atribuir	atribuir	culpà
Aturdir	atordir	estormià/esturmià
Auge	auge	puja
Aumentar	augmentar	fé més gros/pujà
Avería	averia	pana
Averiar	averiar	espeñà
Aversión	aversió	òy
Avezar	avesar	donà vissi
Avicultor	avicultor	granjé de beyas
Avivar	avivar	reviscolà
Bálsamo	bàlsam	pomada
Banasta	banasta	còvo
Bancal	bancal	tenassa
Bandidaje	bandidatge	bandolatje
Baranda	baranda	arrambadó
Bebé	bebé/nadissó	nin d’uè
Bebible	bebible	bevedó
Bicicleta	bicicleta	vixicleta
Biciclista	biciclista	vixicliste/a
Bifurcarse	bifurcar-se	fé entre fórc
Bilabiado	bilabiat	dóbbles morros
Bilis	bilis	fèl
Bofetada	bufetada	galtada
Bol	bol	escudélla fonda
Bola	bola	bolla
Bombacho	bombatxo	bufa/bufas/ample
Bonito	bonic	guàpo/hermós
Barrachera	borratxera	gatéra
Borracho	borratxo	gat
Branquias	brànquies	guèñas
Branquial	branquial	gueñal
Brasa	brasa	caliu
Bravata	bravata	txulada
Brisa	brisa	oratje
Burla	burla	enfotersê
Burlador	burlador	enfotadó/qui s’enfót
Burlarse	burlar-se	enfotersên/enganà/esquivà
Cadáver	cadáver	mort/ossada
Cadavérico	cadavèric	parexe un mort
Caimán	caimàn	drac
Calabozo	calabós	cel·la
Caldear	caldejar	escaufà
Cálido	càlid	calentêt
Calzada	calçada	trispol de sa carretéra
Camisa	camisa	camía
Campanear	campanejar	betayà
Candado	candau/cadenat	pañ de maleta
Candela	candela	espèuma
Carantoñas	carantoines	moxonías
Carnada	carnada	êsca
Cartilla bancaria	cartilla bancària	plegueta d’es bank
Castración	castració	senada
Castrar	castrar	senà
Catarro	catarro	costipat
Caverna	caverna	còva
Cerilla	cerilla	misto
Cicatriz	cicatriu	nafra/marca
Cicatrizar	cicatritzar	tencà
Ciclismo	ciclisme	vixiclisme
Ciclista	ciclista	vixicliste/a
Cigala	cigala	caramel·là
Cigarra	cigala	xigala
Cigarrera	cigarrera	xigarréra
Cigarro	cigar	xigarro
Cilíndrico	cilíndric	redó
Cinc	zinc	giñ
Circuir	circuir	enrevoltà
Clara	clara	blanc d’òu
Claraboya	claraboia	llumenéra
Clítoris	clítoris	guellêt
Coche	cotxe	cotxo
Coliflor	col-i-flor	colflòri
Colorar	colorar	donà coló
Condimentar	condimentar	salà/posà espissis
Congeniar	congeniar	avenirsê
Congestionado	congestionat	embromad
Congestionar	congestionar	embromà
Conserje	conserge	mayol
Cordero	corder	xot
Cornamusa	cornamusa	xeremía/xirimía
Corregir	corregir	corretjí
Corroborar	corroborar	ratificà/corroborà
Corromper	corrompre	podrí/pudrí/fé mal bé
Corrosión	corrosió	rovêy/podridura
Crédito (dar ~)	donarcrèdit	creurershó
Cretino	cretí	bossot
Crin	crin	cabayéra de bisti
Crispar	crispar	posarsê fòra corda
Cristal	cristall	vidre
Cristalería	cristalleria	vidrería
Crucifijo	crucifix	sancristo
Cruel	cruel	molt dolent
Crueldad	crueltat	dolentía
Cruento	cruent	sanguinari
Crujía	crugia	croxía
Cuadra	quadra	paissa
Cuaresma	quaresma	corema
Cubeta	cubeta	gaveta
Cubrir	cobrir	tapà
Culminar	culminar	acabà/finalisà/arribà a n’es cap curucull.
Damasco (tela)	damasc	domàs
Damisela	damisel·la	señoreta
Débil	dèbil	flux
Debilidad	debilitat	fluxedat
Defecar	defecar	fé de cos
Deferencia	deferència	considerassió
Deferir	deferir	considerà
Degradación	degradació	malbé
Degradar	degradar	rebaxà
Del	del	d’es/d’el/d’en/d’u
Delrevés	delrevès	de sen revés
Delatar	delatar	cuà
Delator	delator	cueta
Delimitación	delimitació	fita/fet de fità
Delimitar	delimitar	fità
Demencia	demència	locura
Demencial	demencial	de lòcos
Demente	dement	lòco
Demoler	demolir	tirà per avall
Demora	demora	retràs
Demorar	demorar	retrassà
Denso	dens	espês
Dentista	dentista	dentiste/a
Deplorable	deplorable	llestimós
Deplorar	deplorar	donà llèstima
Derruir	derruir	esbucà
Desabrigar	desabrigar	destapà/lléversê s’abrig
Desagregación	desagregació	desfegissió/separassió
Desagregar	desagregar	desfegí/separà
Desconfiar	desconfiar	no fiarsên/desconfià
Descorrer (una cortina)	descorrer	obrí sa cortina
Desestimar	desestimar	no tení en cónta
Desistir	desistir	déxà nà
Deslavar	deslavar	desrentà
Desmembrar	desmembrar	escorterà
Desobstruir	desobstruir	desembossà
Despropósito	despropòsit	desbarat
Destrenzar	destrenar	desentruñellà
Detestable	detestable	odiós
Detestar	detestar	odià
Devastar	devastar	arrasà
Diarrea	diarrea	quigarèl·la
Diluviar	diluviar	arruxà fort
Diluvio	diluvi	arruxada
Diminuto	diminut	petitèu/petitiu/petitíssim
Dinero	diner	dobbés/dóbbés
Diseminar	disseminar	escampà
Disentir	dissentir	discrepà
Disgregación	disgregació	separassió
Disgregar	disgregar	separà
Disipar	dissipar	fé desaparexe
Disminución	disminució	minvada
Disminuir	disminuir	minvà
Dispersar	dispersar	escampà
Dispersión	dispersió	escampada
Disperso/a	dispers/a	escampad/a
Displicencia	displicència	desconsiderassió
Displicente	disciplent	desconsiderad/a
Disputa	disputa	competissió/brega/discusió
Disputar	disputar	competí/berayarsê
Disuelto	dissolt	fus
Divagar	divagar	xerrà per xerrà
Divulgación	divulgació	escampadissa
Divulgar	divulgar	escampà
Dormitar	dormitar	bécà
Dormitorio	dormitori	cuarto
Ebullición	ebullició	bull
Economizar	economitzar	estovià/estuvià/estalvià
Edicto	edicte	bàndol
Edulcorar	edulcorar	endolsà/suavisà
Efímero	efímer	curt/bréu
El (artículo)	el	el,es,en,el,so,lo,u,sen,ne,se.
Elaborar	elaborar	fé/fabricà
Electricista	electricista	elettrissiste/a
Elegancia	elegància	elegansi
Eludir	eludir	evità/esquivà/sortetjà
Emanar	emanar	brollà/surtí/sortí
Emular	emular	escarní
Engalanar	engalanar	endiumenjà/enremellà
Enlosar	enlossar	enllovà
Enteramente	enterament	sensê/bensensê
Entretener (retener)	entretenir	enredà
Equilibrista	equilibrista	equilibriste/a
Erección	erecció	enrevenada
Erécto	erecte	enrevenad
Eremita	eremita	frare postís
Erosionar	erosionar	desgastà/roveyà
Eructar	eructar	fé róts
Escarmentar	escarmentar	escalivà
Escisión	escisió	rompuda/tay/separassió
Escrutador	escrutador	trescadó/investigadó
Escrutar	escrutar	trescà/investigà
Ecurreplatos	escorreplats	degotadó
Esfumar	esfumar	fé desaparexe
Espantar	espantar	arruxà
Especia	espècia	espissi
Especie	espècie	espèssi
Especiero	especier	espissié
Espuma	escuma/espuma	sabonéra
Espumoso	escumós/espumós	que fà sabonéra
Esputar	esputar	trèura flèumas
Esqueleto	esquelet	ossada
Esquilador	esquilador	tondredó
Esquilar	esquilar	tóndre
Estupefacción	estupefacció	estorament
Estupefacto	estupefacte	estorad
Estupidez	estupidesa	botxada
Estúpido	estúpid	bossot
Eulalia	Eulalia	Eulàri
Exageración	exageració	eggigérassió
Exagerado	exagerat	eggigerad/a
Exagerar	exagerar	eggigerà
Exaltado	esxaltat	etzaltad
Exaltar	exaltar	etzaltà
Examen	examen	etsamen
Examinador	examinador	etsaminadó
Examinar	examninar	etsaminà
Exasperar	exasperar	posà fòra corda
Excarcelar	excarcerar	escarcelà
Excavar	excavar	cavà/fé clots o bucs
Excedencia	excedència	etsedènsi
Excepcional	excepcional	etsepsional
Excitable	excitable	etsitabble
Excitar	excitar	etsità
Exculpar	exculpar	esculpà
Excusable	excusable	escusabble
Excusar	excusar	escusà
Exigencia	exigencia	eggigènsi
Exigible	exigible	eggigibble
Eximir	eximir	etsimí/etzimí
Existencia	existencia	etsistènsi
Existir	existir	etsistí
Expendedor/a	expenedor/a	venedó/ra
Exprimir	expimir	etsucà/estsucà
Falacia	fal·lacia	mentida/engàn
Fanfarrón	fanfarró	brevetjadó
Fanfarronada	fanfarronada	brevetjada
Fanfarronear	fanfarronejar	brevetjà
Faringitis	faringitis	esqueñament
Faro	far	fanal
Faro (del vehículo)	far	farol/llum
Fatiga	fatiga	cansament
Fatigar	fatigar	cansà/avorrí
Fatuo	fatu	pompós
Fausto	faust	ditjós/ditxós
Féretro	fèretre	bubul
Ferocidad	ferocitat	rabiosidat
Feroz	feroç	rabiós
Fervor	fervor	entussiasme
Festín	festí	tibèri
Fétido	fètid	pudent
Finar	finar	morí/acabà
Fisura	fissura	enclétxa/cruy
Flanco	flanc	costad/banda
Fofo	fofo	moll
Fogata	fogata	fogatéra
Fornicar	fornicar	berrinà
Fornido	fornit	capóll
Fortuito	fortuït	sênse volê
Fósforo	fòsfor	misto
Fósforo	fòsfor	sofre
Fracción	fracció	bossí
Fraccionamiento	fraccionament	esbossinament
Fraccionar	fraccionar	esbossinà
Fraccionario	fragcionari	fàcil d’esbossinà
Frágil	fràgil	delicad
Fragilidad	fragilitat	bò de rómpre
Fragmentar	fragmentar	fé a tròssos
Fragmentario	fragmentari	fàcil de rómpre
Fragmento	fragment	tros
Gabriel	Gabriel	Bièl
Gaitero	gaitero	gayté/xeremié gallèg
Galán	galant	jovenêt/pretendent
Galantería	galanteria	finesa
Galería	galeria	galenía
Ganas de trabajar	ganas de treballar	llecó
Gandul	gandul	mal fené
Gandulear	gandulejar	fé es pardal/pardaletjà
Gandulería	ganduleria	pardaletjéra
Gasolina	gasolina	venzina
Gasolinera	gasolinera	venzinéra
Gato	gat	móx
Genital	genital	señal/coyó
Genitales	genitals	señals/coyóns
Germen	germen	llevó/battèri
Germinar	germinar	trèure uy
Gertrudis	Gertrudis	Lletrudis
Glorieta	glorieta	plasseta
Grácil	gràcil	sutil
Gracilidad	gracilitat	sutilesa
Granito	granit	granêt
Granizo	granis	calabrux
Grato	grat	agradabble
Gregorio	Gregori	Gòri
Grupa	gropa	anca
Gruta	gruta	còva
Guarda	guarda	gordià
Guardacantón	guardacantó	pédra cantonéra
Guardar	guardar	gordà
Guardián	guardià	gordià/vigilant
Guarnicionero	guarnicioner	selleté
Guillermo	Guillem	Guiem
Guisado	guisat	cuynat
Guisar	guisar	cuynà
Hélice	hèlice	sas palas
Hematoma	hematoma	cop blau
Hemorroides	hemorroides	morenas
Hurtar	furtar	rapillà
Idiota	idiota	botx
Ignorancia	ignorancia	innoransi
Igualar	igualar	enrasà
Imbécil	imbècil	bàmbol
Imbecilidad	imbecilitat	bambolada
Imitable	imitable	bò de copià
Imitación	imitació	copiada
Imitar	imitar	copià
Impartir	impartir	donà (donà llissóns)
Imperdible	imperdible	guya tencadora
Ímpetu	ímpetu	empênta/brío
Impetuoso	impetuós	briós
Impulsar	impulsar	espitjà/donà forsa
Impune	impune	franc/sênse castig
Inapetencia	inapetència	no tení talent
Inclinar	inclinar	vinclà
Incomodar	incomodar	molestà/posà nirviós
Incómodo	incòmode	molest
Indagar	indagar	trescà/investigà
Indigencia	indigencia	mesquinènsi
Indigente	indigent	mesquí
Infestar	infestar	escampà
Ingerir	ingerir	enviarsê algo/menjà
Ingrato	ingrat	desagraid
Inguinal	inguinal	d’es regal o relatiu a n’es regal
Inhalar	inhalar	respirà baf o fum
Inhóspito	inhòspit	mal llog
Inhumar	inhumar	enterrà
Inicial	inicial	comènsa
Iniciar	iniciar	comensà
Iniciativa	iniciativa	empênta
Inicio	inici	comensament/prinsipi
Injuria	injuria	agravi
Injuriar	injuriar	agravià
Inodoro	inodor	tassa d’es llog comú
Inopia	inòpia	bedocà
Inquirir	inquirir	demanà
Insaciable	insaciable	mal de contentà
Insalubre	insalubre	malsà
Insano	insà	dolent/malsà
Insensato	insensat	lòco/brusqué
Insepulto	insepult	de cos present/sêns’enterrà
Insidia	insídia	trampa
Insidioso	insidiós	trampós emb engiñ
Instigar (un animal)	instigar	fuà/afuà
Íntegro	íntegre	sensê/honrad
Interior	interior	dedins
Intervalo	interval	espày
Intrépidamente	intrèpidament	agoseradament
Intrépido	intrèpit	agoserad
Involucrar	involucrar	implicà
Irremisible	irremissible	imperdonabble
La (artículo)	la, l’	sa, la, na
Labial	labial	morral
Labio	llavi	morro
Labiodental	làbio-dental	morrodental
Laborable	laborable	día fené
Laborioso	laboriós	fené
Lactante	lactant	nin d’uè
Lánguido	lànguid	apagad/mólt mort
Lar	llar	foguèña
Laxo	lax	flux
Legaña	lleganya	peguèña
Legua	llegua	llégo
Lengua	llengua	llengo
Lento	lent	aturad/sêns’esperit
Letal	letal	mortal
Letargo	letargia	endormisament
Levar (anclas)	llevar	xécà/pujà
Libar	libar	tastà/beure
Libreta	llibreta	plagueta
Libretista	llibretista	llibreté
Liga	lliga	trobiguéra
Limitar	limitar	fità/tencà
Limítrofe	limítrof	veynat
Lingote	lingot	barra
Lis (flor)	lis	lliri
Litigar	litigar	pleytetjà
Litigio	litigi	plet
Loar	lloar	alabà
Longitud	longitud	llerguèri
Losa	llosa	llòva
Macerar	macerar	posà en remúy
Maléfico	malèfic	dolent
Malla	malla	xèrxa/uy de xèrxa
Manteca	mantega	saím/mantequilla
Mantecoso	mantegós	ensaimós
Mar	mar	ma
Marco (de un cuadro)	marc	vasa
Marchamo	marxamo	marca/séllo de control
Marejada	marejada	temporal
Marejada (fuerte ~)	marejada(forta~)	temporal gros
Margarita (flor)	margarida	margalida
Margarita (nombre propio)	Margarida	Margalida
Matrona	matrona	comara
Maxilar	maxil-lar	barramenta
Maxilar inferior	maxil-lar inferior	barra
Maxilar superior	maxil-lar superior	barram
Mayonesa	maionesa	mahonesa
Mazapán	massapà	pasta reyal
Meditar	meditar	pensà
Medusa	medusa	grumé
Megalítico	megalític	talayòtic
Menester	menester	mesté/menesté
Mentir	mentir	dí mentidas
Mero	mero	enfós
Mesura (tener ~)	mesura	conexement
Mí (pronombre)	mi/mon	jo, mun, mu
Mí (es para ~)	és per a mi	ês per jo
Miserable	miserable	miserabble
Mísero	miser	mesquí/canalla
Misiva	missiva	carta
Mixto	mixt	mesclad/misto
Mixtura	mixtura	mêscla
Molestar	molestar	empipà/fé nòsa
Molesto	molest	empipad
Moroso	morós	mal pagadó
Motocicleta	motocicleta	mota (sa ~)
Muralla	muralla	murada
Narrador	narrador	contadó/conferensiant
Narrar	narrar	contà
Náusea	nàusea	òy
Nauseabundo	nauseabund	oyós
Nauta	nauta	navegant
Néctar	nèctar	suc dóls
Negligencia	negligencia	badada/descuyd
Negligente	negligent	descuydad/a
Nevera	nevera	geléra
Nuca	nuca	clotell
Obeso	obes	gras
Oblicuar	obliquar	embiexà
Oblicuo (estar ~)	oblic	embiexad (està ~)
Oblicuo (corte)	oblic	bièx
Obrar	obrar	fé
Obstinación	obstinació	caparrudesa
Obstinarse	obstinar-se	encaparrotarsê
Obstruir	obstruir	embossà
Obturar	obturar	taponà/tapà/embossà
Obviar	obviar	ignorà
Obvio	obvi	evident
Oíble	oíble	fàssil de sentí
Oprimir	oprimir	estreñe/préme
Orar	orar	résà/fé un discurs
Oratoria	oratòria	fassilidat de paraula
Ordenanza (oficio de ~)	ordenança	mayol
Orfanato	orfanat	l’Inclusa
Orfandad	orfandat	bordesa/fíy bórd
Orfebre	orfebre	argenté
Orfebrería	orfebrería	argentería
Orificio	orifici	forad
Ornar	ornar	adornà/enremellà
Ósculo	òscul/petó	bês/besada
Oso	ós	ónso
Otorgar	atorgar	vení a bé
Ovación	ovació	fortas mambelletas
Ovacionar	ovacionar	fé fortas mambelletas
Oveja	ovella	euveya
Oxidable	oxidable	roveyabble
Oxidar	oxidar	roveyà
Óxido	oxid	rovêy
Oxigenar	oxigenar	oggigenà
Oxígeno	oxigen	oggígeno
Paciencia	paciencia	passiènsi
Paciente	pacient	tranquilot
Pacificar	pacificar	posà pau
Palangana	palangana	ribélla
Palanganero	palanganer	ribellé
Palma	palma	pauma
Palmar	palmar	paumé/palmé
Palpable	palpable	paupabble/bò de tocà
Palpación	palpació	paupada/tocada
Palpar	palpar	paupà/tocà
Panacea	panacea	sant remêy
Páncreas	pàncreas	mèlsa
Pantalón	pantaló/calça	calsóns
Pantano	pantà	embassament/fangal
Pantanoso	pantanós	mólt fangós
Parcela	parcel.la	tros
Parcelar	parcel.lar	trossetjà
Parir	parir	tení un infant
Partida	partida	sortida/surtida
Partida (de nacimiento)	partida	fe (de batêtj, de nexement)
Partir (dividir)	partir	xapà
Pascua	Pasqua	Pasco
Pascual	pasqual	de Pasco
Pasteca	pasteca	botó
Patíbulo	patíbul	cadafal
Pavimentar	pavimentar	posà es trispol
Pavimento	paviment	trispol
Penúltimo	penultim	segón d’es derrés
Penumbra	penombra	foscós
Percha	perxa	crosseta
Perenne	perenne	per sempre
Pernil	pernil	cuxot
Pernoctar	pernoctar	romandre
Perpetrar	perpetrar	du a terme
Persuadir	persuadir	convènse bònament
Pestaña	pestanya	pipélla
Pestilencia	pestilència	pudoròta
Pestilente	pestilent	pudent
Petardear	petardejar	amollà coêts
Petardo	petard	coêt
Petimetre	petimetre	presumid
Petulante	petulant	cregud/a
Picardía	picardia	pillada
Plomada	plomada	tau
Poema	poema	glòsa/glosat
Postergar	postergar	déxà nà
Posterior	posterior	derréra
Precipitar	precipitar	tirà per avall/fé massa vía
Preferir	preferir	estimersê més
Prematuro	prematur	massa prest
Prenatal	prenatal	antes d’es néxe
Preservarse	preservar-se	gordersên
Prevenir	prevenir	fé es cap viu
Principiar	principiar	comensà
Producir	producir	produí
Proliferar	proliferar	havernhí/sortirnê a belkenas
Prolongación	prolongació	allargament
Prolongar	prolongar	allargà
Promontorio	promontori	peña/putx
Propinar	propinar	esvergà
Pudor	pudor	honestidat/empegaiment
Pudoroso	pudorós	empegaidó
Pulmón	pulmó	pit
Pulmonar	pulmonar	d’es pits
Puntal	puntal	estaló
Pusilánime	pusilánime	porug
Putrefacción	putrefacció	prodidura/podridura
Putrefacto	putrefacte	prodid/podrid
Quincalla	quincalla	ferremalla
Rada	rada	cala
Rafael	Rafael	Rafèl
Ráfaga (de aire)	ràfega	buf
Ramificarse	ramificar-se	esbrancarsê
Rapar	rapar	afaytà (escap, sa barba)
Rápido	ràpid	aviad/ràpid
Raspar	raspar	rascà/donà papé de vidre
Rasurar	rasurar	afeytà
Reabsorber	reabsorbir	rexupà
Recelar	recelar	desconfià
Receloso	recelós	desconfiad
Reclinar	reclinar	recolsà/tombà un poquêt/vinclà
Recordar	recordar	fé memòri
Recreación	recreació	distracsió
Recrear	recrear	distrèure
Recreativo	recreatiu	distrèt
Recriminar	recriminar	reñà
Recubrir	recobrir	tapà/canvià teulas
Refulgir	refulgir	brillà
Reincidir	reincidir	tornarhó fé
Reiterar	reiterar	insistí/repicà
Remar	remar	bogà
Remorder	remordir	remossegà/tornà a mossegà
Remuneración	remuneració	pago/sòu
Remunerar	remunerar	pagà
Reñir	renyir	reñe
Reparación	reparació	arréglo
Reparador	reparador	arregladó
Reparar	reparar	arreglà
Reprimenda	reprimenda	reñada
Reprimir	reprimir	reñà
Reprimirse	reprimir-se	agontersê
Repugnancia	repugnància	que fa òy
Repugnante	repugnant	oyós
Repugnar	repugnar	fé òy
Retardo	retard	retràs
Retornar	retornar	tornà/tornarhí
Reverso	revers	revés/sen revés
Revés (al ~)	al revés	a sen revés
Revés (del ~)	del revés	de sen revés
Ría	ria	riéra/rivetó
Rígido	rigid	estirad
Robusto/a	robust/a	fort/a
Rodear	rodejar	enrevoltà
Rondalla	rondalla	rondaya
Rubor	rubor	empegaiment
Ruborizarse	ruboritzarse	empegairsê
Rúbrica	rúbrica	firma
Rubricar	rubricar	firmà
Rugosidad	rugositat	rua
Rugoso	rugós	ruós
Rumor (murmullo)	rumor	remug
Rústico	rústic	pagês
Saber	saber	sabre
Sabor	sabor	gust
Saltar	saltar	botà
Salteador	saltejador	bandetjad
Salubre	salubre	saludabble
Salvaguarda	salvaguarda	custòdi
Salvaguardar	salvaguardar	custodià/gordà
Salvaguardia	salvaguarda	permís/passaport
Sanable	sanable	curabble
Sanar	sanar	curà
Secundar	secundar	estelonà/apoyà
Selva	selva	seuva
Sepelio	sepeli	entèrro
Sexagenario	sexagenari	xixentí
Signar	signar	firmà
Signatario	signatari	firmant
Signatura	signatura	firma/señal/marca
Simio	simi	monèa
Simultáneo	simultani	a n’es matex tems
Sobrio	sobri	cla
Socarrar	socarrar	socorrà
Solo	sol	totsol
Somnolencia	somnolència	endormissament
Sostener	sostenir	agontà
Sumergir	sumergir	esfonzà
Superfluo	superflu	innessessari
Suplir	suplir	sustituí/rellevà
Supremacía	supremacía	superioridat
Supurar	supurar	fé pus/fé suc
Suputar	suputar	calculà
Surgir	sorgir	surtí/brollà
Tácito	tàcit	reservad
Taciturno	taciturn	mólt reservad
Tamiz	tamis	coladó de tela
Tangible	tangible	sèrt/paupabble
Tapia	tapia	marge/parêd
Temer	témer	teme/tení pò
Tendal	tendal	vela
Testarada	testarrada	caparrotada
Tibia	tíbia	os de sa cama
Tos	tos	tossina/tussina
Transpirar	transpirar	suà
Trenza	trena	truñélla
Tribulación	tribulació	patiment
Troglodita	troglodita	capdefava
Tromba (de agua)	tromba	arruxada
Utensilio	utensili	ormêtj
Vacilar	vacilar	dubtà
Vaguear	vaguejar	ganduletjà
Vaivén	vaivé	engronsament
Vaso	vas/got	tassó/got
Veloz	veloç	ràpid
Veraz	veraç	de ve/de veras
Verídico	verídic	de bòn de ve/de bòn de veras
Vibrar	vibrar	tremolà
Vibratorio	vibratori	tremoladó
Vilipendiar	vilipendiar	maltrattà
Víscera	víscera	frexura
Visceral	visceral	de sa frexura
Vomitar	vomitar	rojjà
Vómito	vòmit	rojjada
Xenofobia	xenofòbia	tsenofòbi
Xerocopia	xerocòpia	tserocòpi
Xilografía	xilografia	tsilografía